Yhdeksänmetrinen maasika — käännöskukkasten parhaita

Paakkinen, Jouni
Title: Yhdeksänmetrinen maasika — käännöskukkasten parhaita
Authors: Paakkinen, Jouni (Author)
Product number: 9789517967280
Product form: Ebook, EPUB
Availability: After purchase immediately available for download
Publication date: 15.11.2010
Price: 22,40 € (20,36 € vat 0 %)

Publisher: Otava
Edition: 1. edition, 2010
Publication year: 2010
Language: Finnish
Format: EPUB
Protection type: Vesileima
Pages: 111
Product family: Fiction
Finnish library classification: 84.2 Suomenkielinen kertomakirjallisuus
YSO - General Finnish ontology: kääntäminen, käännökset, televisio-ohjelmat, elokuvat, väärinkäsitykset, tekstitys, virheet
"Bird of Prey."
"Rukouslintu."

Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä tarttuu käännökseen, jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt oudolla tavalla suomeksi. Jos moka sattuu olemaan syystä tai toisesta huvittava, olet löytänyt käännöskukkasen.

Englanninkielen opettaja Jouni Paakkinen on vuosien varrella kerännyt tuhansia käännöskukkasia, joista tässä parhaat otokset. Hervottoman hauskoja kukkasia ryydittää Heikki Aron kuvitus.